10 книг «Пражской книжной башни»: выбор Евгения Когана
«Пражская книжная башня» — международная книжная ярмарка, посвященная, прежде всего, современной неподцензурной русскоязычной литературе и новому «тамиздату». В первый раз она прошла в чешской столице в 2024 году. «Пражская книжная башня» объединяет независимые издательства, книжные магазины, литературные журналы, писателей и читателей из разных стран. Помимо продажи книг, в программе — презентации, встречи с авторами, дискуссии о литературе, эмиграции и книгоиздании, поэтические события и детская программа.
В 2026 году «Пражская книжная башня» пройдет в третий раз, с 11 по 13 сентября. Как говорят организаторы ярмарки, им хочется выйти за пределы привычного эмигрантского пузыря. Одной из центральных тем станут переводы и взаимодействие разных языков и культур. Поэтому среди гостей ярмарки — авторы и переводчики из разных стран. «Пражская книжная башня» впервые заговорит на разных языках.
Сайт slovonovo.me попросил главного редактора Издательства магазина «Бабель» (Тель-Авив) Евгения Когана составить список из десяти самых важных книг ярмарки.
Это очень условный список из десяти важнейших новинок «нового тамиздата», которые выходят к «Пражской книжной башне». Важных книг на самом деле значительно больше. Но, сжав волю в кулак, всё же выберем десять, без которых уж совсем никуда. И простите за ангажированность – как не написать о книгах собственного издательства, когда есть такая возможность?»— говорит Евгений Коган.
Армен Захарян, «Письма тёмных людей»
(Издательство магазина «Бабель», Тель-Авив)
Беседы о романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени»
(Éditions Tourgueneff, Париж)
Не требующий представлений филолог и просветитель Армен Захарян, автор литературного канала «Армен и Фёдор», в этом году выпустил сразу две книги, основанные на его лекциях — компактную, но очень насыщенную историю средневекового антисемитского скандала, едва не повлекшего за собой катастрофу, и обширный и подробный путеводитель по одному из величайших романов ХХ века.
«Зачем мы здесь? Первая русская эмиграция о себе (1920–1939)»
(Издательство Tamizdat Project, Нью-Йорк)
Сравнивать разные волны эмиграции — занятие бесперспективное, но многие этим всё равно увлечены. Новая книга, составителем которой выступил Яков Клоц, наглядно показывает, что первая эмиграция думала о себе. В ней представлена эссеистика межвоенного периода, от речей и докладов до писем и фельетонов. Список авторов впечатляет — Бунин, Цветаева, Тэффи, Ходасевич, Гиппиус, Газданов, Набоков, Шкловский, Адамович, Поплавский.
Григорий Свердлин, «Пункт обогрева. Как я занимался благотворительностью в России и стал врагом государства
(Издательство «Медуза», Рига)
Правозащитник, экс-руководитель «Ночлежки», создатель проекта «Идите лесом» и один из лучших людей в мире, Свердлин рассказывает историю создания сначала знаменитого питерского фонда помощи бездомным «Ночлежка», а потом проекта, помогающего россиянам уклоняться от призыва и бежать с войны — а ещё и собственную увлекательную историю. Самоуверенно считая Гришу своим другом, могу со всей ответственностью заявить: его история достойна книги, и не одной.
Виктор Вахштайн, «Сообщество судьбы»
(Издательство магазина «Бабель», Тель-Авив)
Новая книга популярнейшего социолога и автора тамиздат-бестселлера «Смонг» Виктора Вахштайна — об истории понятия, вынесенного в заглавие: о конфликтах и солидарности, о коллективном прошлом и индивидуальном выборе, о социологической теории и изменчивой повседневности. Почему в чрезвычайных обстоятельствах одни сообщества распадаются и превращаются в «одинокие толпы», а другие — сплачиваются и солидаризуются? Вот вам один из вопросов, на который пытается ответить эта книга. А вопрос там много!
Иван Филиппов, «На ZZападном фронте без перемен»
(Издательство Freedom Letters (Нью-Йорк)
Крайне актуальный он-фикшн от автора тамиздат-бестселлера «Мышь». Озаглавленная по названию авторского телеграм-канала, эта книга, скорее всего, и будет основана на материалах, которые Филиппов изучал профессионально, а именно — на многочисленных z-каналах, читать бредни которых — уже само по себе подвиг. Кажется, главной темой книги станет поворот путинской пропагандистской гвардии против Путина — хотя бы на словах. Вот бы и на деле.
«Гройс о Гройсе Берлинские беседы со Светланой Басковой»
(Издательство Vidin Books, Братислава)
Искусствовед и философ Борис Гройс — тот современный мыслитель, с которым многие готовы спорить и не соглашаться, но мнение которого интересно очень многим. В этой книге он раскрывается в беседах с режиссеркой, художницей Светланой Басковой. Здесь Гройс рассуждает об истории культуры России и Европы, от советского антисемитизма под видом «борьбы с космополитизмом» до Коктебеля шестидесятых и московского концептуализма как побега от советской действительности… А потом можно и поспорить.
Иэн Макьюэн, «Что мы можем знать»
(Издательство Fresh Verlag, Дюссельдорф)
Настолько «свежие» книги в тамиздате на русский язык переводят не часто. Так что нельзя не обратить внимание на новый — прошлогодний — роман знаменитого британского писателя, сценариста и лауреата Букера в переводе Владимира Бабкова. Меланхоличный и до крайности литературоцентричный постапокалиптический роман, о котором сам автор говорит: «Я написал роман о поисках, преступлении, мести, славе, запутанных отношениях, психических расстройствах, любви к природе и поэзии, а также о том, как, несмотря на природные и рукотворные катастрофы, мы умудряемся выживать».
Жизель Пелико, «Гимн жизни»
(Издательство One Book Publishing, Вильнюс)
И ещё один свежайший перевод — на этот раз книги, основанной на истории, про которую вы точно слышали. Жизель Пелико — та самая женщина, которой на протяжении почти десяти лет её муж тайно давал наркотики, насиловал её и приглашал в их дом других мужчин, чтобы они также совершали над ней насилие. В сентябре 2024 года во Франции начался судебный процесс, и Жизель решила сделать его открытым для общественности. Эта книга — мемуары Жизель, написанные в соавторстве с журналисткой Жюдит Периньон. Перевод Анны Марковой.
Люк Дитрих, «Счастье печальных»
(Издательство магазина «Бабель», Тель-Авив)
…великая книга, голос звучит в ней особенный, и эхо его разносится далеко, и сама форма этой книги прекрасна» — писал об этой повести Поль Элюар. Ни на что не похожая автобиографическая книга, застрявшая между жанрами и выбивающаяся из любой попытки классификации. Пронзительный текст о детстве, несправедливости и немотивированной жестокости в окружении божественной красоты. Завораживающая проза французского писателя, который был близко к Гурджиеву и не успел стать классиком. Перевод Алексея Воинова.
Борис Барабанов для «СловоНово»
Сайт ярмарки «Пражская книжная башня»
