Концерт Анны Русс «Эффект узнавания» на СловоНово 2025
8 октября, 22:00–23:15
📍Тиват, Черногория, форум СловоНово
🏛 Culture Center Tivat
Билет: 20€
Фредди Меркьюри, Эллиот Смит, Эми Вайнхаус, джазовые и блюзовые стандарты, шанти и попса в переводах на русский, а также авторский материал Анны Русс (Der Springer, «Попрыгун и гвозди»).
В программе «Эффект узнавания» вместе с авторским материалом прозвучат песни, переведённые на русский язык с большой любовью и задачами:
- соответствия оригинальному содержанию
- фонетической созвучности
- присутствия художественного метода переводчика как сонграйтера.
Аккомпанемент:
Надежда Драпкина — профессиональный тапёр и участница музыкальных коллективов от симфонического до клезмерского.
Анна и Надежда выступают вместе практически с детства, встречаются в разное время в разных странах и немедленно начинают производить музыкальную вакханалию.
Спектакль входит в программу форума СловоНово: для посетителей форума вход свободный.