Саша Филипенко: «Юмор — бронежилет любви»

Slovonovo.me с гордостью представляет участника грядущего форума «Словоново», который пройдет в Лимасоле с 23 по 25 октября. Это белорусский писатель, сценарист и журналист Саша Филипенко. Его романы «Бывший сын», «Красный крест», «Травля», «Кремулятор» и «Возвращение в Острог» переведены более чем на двадцать языков и выходят в Европе, США и Азии. Спектакли по его книгам идут в театрах Берлина, Вильнюса и других городов Европы. Прошедшим летом Саша провел в Европе серию встреч с читателями в поддержку белорусскоязычного издания романа «Возвращение в Острог» (2019).  А в мае нынешнего года в составе официальной делегации демократических сил во главе со Светланой Тихановской писатель побывал в Украине.  
Саша Филипенко ответил на вопросы Бориса Барабанова.
Фото из архива Саши Филипенко
Фото из архива Саши Филипенко

— Уверен, вас не раз спрашивали: «Зачем в принципе переводить книги с русского на белорусский, ведь все белорусы говорят и понимают по-русски?»

Вопрос — унылый, имперский. Если человек «в принципе не понимает» —  может нахуй пойти вслед за кораблем своим.  

— Вы активно гастролируете по Польше, а это страна с большой и активной белорусской диаспорой. Какой вы видите ее, диаспоры,  будущее? Грубо говоря, многие ли вернутся домой,  когда закончится война, а Лукашенко тем или иным образом покинет свой пост?

Каждый человек сам решает. Я не знаю, как люди будут принимать это решение. Кто-то останется, кто-то вернется. Кто-то будет жить на две страны.

— Спектакль «Кремулятор» по вашему роману с Максимом Сухановым в главной роли с большим успехом гастролирует по миру. Далеко не все театральные постановки релоцировавшхся актеров, драматургов и режиссеров пользуются таким успехом, очень часто публика, даже разделяющая взгляды авторов,  с трудом принимает «тяжелые» темы.

У меня как раз есть ощущение, что публика не приняла тяжелую тему «Кремулятора». Я тоже часто слышу, что люди устали от тяжелых тем. Что хотят комедии и чего-то простого. И прокатчики говорят: «Ой, ну, это такая тяжелая тема, давайте лучше что-то простое, о добре и любви». Хотя «Кремулятор» вообще-то и есть о любви… Что касается актеров — это выбор режиссера Максима Диденко. Мое дело — написать роман. На мой скромный взгляд в «Кремуляторе» совершенно фантастический актерский состав. Я очень благодарен всем, кто работал и работает над этим спектаклем. Это большая честь и привилегия для меня.

— Что сейчас происходит с вашими физическими книгами в России и в Беларуси? Все полностью запрещено и недоступно? Или что-то остается на полках магазинов, но цензурировано?

В Беларуси запрещены две мои книги: «Слон» и «Красный крест». Против меня возбуждены два уголовных дела. Первое — за то, что посредством книг я якобы оскорблял силовиков и призывал людей выйти на улицы. Второе — за то, что в интервью рассказывал о «Слоне»,  и так как книга признана экстремистской, я попал под уголовку. В общем, я не имею права даже цитировать собственные книги. Моего отца заставили записать видео, на котором он осуждает мою деятельность. Людей, которые отказываются записывать такие видео, херачат током. В России книги не запрещены, но когда маркетплейсы видят, что они запрещены в Беларуси, снимают их с продажи на всякий случай. Запрещен мой инстаграм. Если вы поставите мне лайк — это или штраф, или 14 суток ареста.

Фото из архива Саши Филипенко
Фото из архива Саши Филипенко

— Уже прошел год после выхода  романа «Слон». Была ли реакция на «Слона» такой, на какую Вы рассчитывали? Есть ли что-то, что публика понимает совсем «не так»?

У меня нет никаких ожиданий. Книга выходит в разных странах. Каждый читатель реагирует индивидуально, и вместе с тем есть мой любимый, уже много раз повторившийся отзыв: «Это тяжелая, потрясающая книга! Я с удовольствием ее прочитал и никому никогда не посоветую!»

— Многие ваши работы связаны с юмористическим жанром, со смехом, еще со времен шоу «Прожекторпэрисхилтон», к которому вы писали сценарии. Общаясь с аудиторией в последние 4-5 лет, вы фиксируете, как меняется  отношение публики к смешному? Существуют ли темы, запретные для авторов, занимающихся смешным жанром?

Юмор — бронежилет любви. Я твердо убежден, что шутить нужно про всё, потому что комики, как и литераторы, заняты словом. Я перестал слушать всех комиков, которые сделали вид, что войны не существует и, в лучшем случае выставив черный квадратик, принялись шутить про турбулетность, парковки и своих (как им кажется) глупых возлюбленных — нужное подчеркнуть.

— Ваше высказывание в интервью «Дождю» про «россиян с языками в жопе» вызвало большой резонанс. Могу догадываться, что это была очень сильная эмоциональная реакция на пребывание в Украине, на общение с людьми, на то, что Вы дышали этим воздухом. Можно ли представить себе, что Вы бы сказали нечто подобное вне Украины?

Это было очень спокойное высказывание. Если бы журналисты были журналистами и умели гуглить, они бы знали, что впервые это высказывание прозвучало еще в 2020 году по отношению к белорусским футболистам, которые делали вид, что в стране ничего не происходит, и не замечали протестов. И ничего, как-то все живы, бегают, гоняют мяч. Симптоматично, что в России и 1% людей не вышел на акции протеста, но мы всерьез говорим о том, что кто-то там обиделся. Я общаюсь с огромным количеством россиян, и никто из тех, кто делает хоть что-нибудь, не принял это на свой счет. Российское общество в своем подавляющем большинстве промолчало, и вместо того, чтобы признать этот факт и думать о том, как это изменить, все решили сосредоточиться на словосочетаниях, которые ранят или нет чувствительных и страдающих по кухням россиян. Очень грустно, что из новости про самый массовый прилет баллистики в Киев разогнали тему про трепетные души россиян, которые расстроились из-за безобидного старого выражения. Для того, чтобы сегодня незаметно донатить ВСУ в России нужно предпринять всё ещё меньше усилий, чем для того, чтобы получить шенген. На пятый год войны уже можно переставать быть инфантилами и браться за собственную страну, а не неделями обсуждать, кто там что сказал.

Фото из архива Саши Филипенко
Фото из архива Саши Филипенко

Борис Барабанов для «СловоНово»

Читать по теме:

Форум СловоНово

Раз в месяц — то, что стоит читать и смотреть